Роман Москаленко

Ну що ж, ви зважилися на важливий і відповідальний крок - стати чоловіком і дружиною! Я думаю, що список Ваших приємних клопотів додасться ще одним пунктом - вибором ведучого (тамади). В останні роки простежується тенденція збільшення кількості шлюбів, що укладаються з іноземцями. Для таких весіль потрібен англомовний ведучий.

Основна проблема іноземних пар полягає в тому, що перша думка, яка приходить Вам в голову звучить приблизно так: Will my guests enjoy the ceremony? Поряд з реальною необхідністю пошуку хорошого тамади у вас виникає проблема банальної комунікації Ваших гостей. Ця проблема виглядає мізерно в порівнянні з різницею «вітчизняних» гостей і представників «дружньої» країни в сприйнятті весільної тематики, жартів, розіграшів і т.д. Процес цей нормальний, так як відбувається злиття двох, часто дуже різних, культур зі своїми традиціями і засадами. Одні й ті самі тексти і поняття можуть сприйматися абсолютно протилежно представниками різних народів, і це, в принципі, не дивно.

У зв'язку з цим, ви стоїте перед своєрідною дилемою: або Вам доведеться знаймати перекладача (що само по собі тягне за собою додаткові витрати) або, що в тисячу разів краще, вибирати професіонала розмовного жанру, який володіє англійською мовою. Немає потреби нагадувати про те, що комплект «Два в одному» (поєднання перекладача і ведучого в одній особі) є унікальна знахідка для майбутнього подружжя.

На мій погляд, при спілкуванні з таким претендентом на роль ведучого буде дуже не зайвим поцікавитися у нього, де він отримав знання англійської, жив він за кордоном, чи знайомий він з європейськими (західними) традиціями проведення весіль і т.д.

У випадках, коли працює Роман Москалекно на весіллях, де половина запрошених гостей іноземці обов'язково пам'ятає про те, що англійський гумор і гумор український це дві, як кажуть в Одесі, великі різниці. Особливість таких весіль полягає в паралельній передачі змісту того, що відбувається, а не в дослівному перекладі тексту. Манера подачі розважального матеріалу повинна враховувати культурні і навіть релігійні традиції подружжя.

Професіоналізм ведучого полягає в безцінний, як для тамади, якість - відчутті публіки. Вміння вчасно перебудуватися, відійти від заздалегідь наміченого плану, вчасно і правильно відреагувати на потреби гостей - ось основний критерій вибору класного тамади.